Tecnología, Nuevo Celular Android, iPhone, Noticias de Tecnología
GOOGLE / TRADUCCIÓN – Google es conocido principalmente por su motor de búsqueda pero múltiple servicios y productos de la empresa han evolucionado rápidamente, llevando a que Google se expanda en diferentes categorías rápidamente. Google Translate o Traductor de Google es uno de los productos realmente interesantes y claves para Google, permitiendo integrarlo a Gmail, Chrome, Google +, Google eBooks y hasta que sea un gran productos en los dispositivos con iOS (iPhone, iPad, iPhone Touch). ¿Pero cómo funciona Google Translate? Gracias a Engadget, Google nos da explicación en un video cómo es que funciona realmente Google Translate.
Aunque el video esta en Inglés, Josh Estelle, ingeniero de Google Translate nos explica un poco como el servicio de traducir texto, documentos, páginas web y hasta palabras habladas. Google Translate utiliza un SMT (Statistical Machine Translation), donde computadores analizan millones de documentos ya traducidos con el fin de aprender vocabulario y patrones en cada lenguaje. Luego, Google Translate escoge la traducción con más probabilidad estáticamente.
[ NOTICIAS: Google ]
Google Translate no ha funcionado siempre de la misma manera. En sus comienzos, la sistema utilizaba diferentes reglas, gramaticales y de sintaxis, al igual que vocabulario de diferentes idiomas. Todo esto era ingresado en código manualmente al sistema.
Obviamente Google Translate no es perfecto, pero realmente ayuda en múltiples ocasiones y es gratis.
Translate fue presentado en 2006, traduciendo tan solo Ingles y Arabe, pero ahora tendría Español y 64 idiomas en total. Igualmente, la aplicación de Google Translate para Android permite traducir conversaciones (voz) en el modo de conversación del App.
Ahora que conoces un poco mejor como funciona Google Translate ¿Crees que esta es la manera adecuada para hacer? ¿Utilizas Google Translate frecuentemente?
—————————————————————————————————————————————————–
Solo una aportación para tus lectores con respecto a herramientas de traduccion:
Cuando no se trata de traducciones formales, particularmente prefefiero
utilizar traductorgoogle.org en lugar del traductor de Google
porque traduce tanto con Google como con MIcrosoft.
Como sabemos ningún traductor es perfecto y al menos así tenemos dos propuestas de traduccion.
Saludos desde Montecarlo en Costa Rica